1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z NaijaPrey.TV 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:19,291 --> 00:00:21,916 BRATŘI ANDREASYANOVÉ KINO SPOLEČNOST 4 00:00:23,500 --> 00:00:26,000 KBA PŘEDSTAVUJE 5 00:00:27,000 --> 00:00:29,291 FILM SARIKA ANDRESYANA 6 00:00:29,416 --> 00:00:31,708 VĚNOVANOU MNOHONÁRODNÍM SOVĚTSKÉ LIDÉ 7 00:00:31,833 --> 00:00:35,000 TO V BOJU VYNIKLO PROTI FAŠISMU A PORAŽIL HO 8 00:02:22,875 --> 00:02:26,083 Dobrý den, strýčku Mushegu! Je Anush už připraven? 9 00:02:26,208 --> 00:02:27,791 Všichni čekají v kostele. 10 00:02:28,875 --> 00:02:30,375 Jaký kostel? 11 00:02:31,500 --> 00:02:32,666 Církev. 12 00:02:33,500 --> 00:02:36,833 Každopádně, proč sis myslel, že budu vzít si mou krásnou dceru 13 00:02:36,958 --> 00:02:38,416 tobě, bustlere? 14 00:02:41,833 --> 00:02:43,541 Nevidíš, že je stůl prostřený? 15 00:02:44,708 --> 00:02:47,708 Jdeme si sednout, dát si drink, probrat všechno, 16 00:02:48,250 --> 00:02:49,416 a pak kostel. 17 00:02:52,041 --> 00:02:54,208 Pojď, pojď! Posaďte se. 18 00:02:55,458 --> 00:02:56,708 Posaďte se. 19 00:02:56,958 --> 00:02:58,250 Nalijte si nápoje. 20 00:03:00,375 --> 00:03:01,541 Moji miláčci! 21 00:03:03,625 --> 00:03:05,250 Rád bych řekl přípitek. 22 00:03:05,333 --> 00:03:11,416 Rád bych se připil ke štěstí to tě čeká. 23 00:03:12,166 --> 00:03:17,708 Tady je můj nejlepší zeť, velmi dobrý, 24 00:03:17,791 --> 00:03:20,083 mé úžasné dceři. 25 00:03:20,208 --> 00:03:25,333 Chci, abychom se dál scházeli tento stůl vytvořil můj otec. 26 00:03:26,125 --> 00:03:29,416 Pod tímto kaštanem zasadil můj dědeček. 27 00:03:29,875 --> 00:03:34,125 Přeji si, aby se naše rodina početně rozrůstala s každým novým rokem. 28 00:03:34,708 --> 00:03:37,041 Tady jde o vaše zdraví a štěstí. 29 00:03:37,125 --> 00:03:38,375 Děkuju. 30 00:03:49,083 --> 00:03:50,416 Soudruzi! 31 00:03:58,375 --> 00:03:59,875 Tady je moje nevěsta! 32 00:04:01,541 --> 00:04:04,125 K těm nejkrásnějším dívka v Sovětském svazu! 33 00:04:07,666 --> 00:04:09,333 A co církev? 34 00:04:09,416 --> 00:04:10,583 Ty rouhače! 35 00:04:12,666 --> 00:04:15,041 Hej, Chačatur, příteli! 36 00:04:15,583 --> 00:04:17,916 Dejte tato písmena stranou. 37 00:04:18,041 --> 00:04:22,333 Pojď dál, napij se mému zetě, mé krásné dceři, 38 00:04:22,416 --> 00:04:23,708 k našemu štěstí. 39 00:04:23,791 --> 00:04:25,208 Promiňte. 40 00:04:27,416 --> 00:04:31,375 To nejsou dopisy, lidi. Toto jsou předvolání. 41 00:04:41,416 --> 00:04:43,083 Začala válka. 42 00:05:57,750 --> 00:05:59,083 Vokyan. 43 00:06:01,625 --> 00:06:02,958 Sofyan! 44 00:06:03,333 --> 00:06:04,500 Nastupte do auta. 45 00:06:06,250 --> 00:06:07,458 Stepanyan. 46 00:06:13,458 --> 00:06:14,916 Akhverdyan. 47 00:06:18,125 --> 00:06:19,708 Soudruh Ovanesyan. 48 00:06:19,791 --> 00:06:22,375 To jsou ty eseje nám přidělili na léto. 49 00:06:22,916 --> 00:06:24,791 Kdy je ohodnotíte? 50 00:06:25,500 --> 00:06:27,250 Jakmile porazíme fašisty. 51 00:06:27,333 --> 00:06:28,666 kdy to je? 52 00:06:29,416 --> 00:06:31,041 Před zářím určitě. 53 00:06:33,958 --> 00:06:35,291 Avanesyan. 54 00:06:36,500 --> 00:06:37,833 Neplač. 55 00:06:39,875 --> 00:06:42,083 Rychle porazíme Hitlera. 56 00:06:43,125 --> 00:06:45,541 Vrátím se a oslavíme naše svatba. 57 00:06:46,416 --> 00:06:48,000 Prosím, vraťte se. 58 00:06:48,083 --> 00:06:49,333 Samozřejmě. 59 00:06:50,625 --> 00:06:52,583 - Tashikyan! - Přicházím! 60 00:06:52,958 --> 00:06:54,875 Pospěšte si! Odjíždíme. 61 00:07:02,541 --> 00:07:04,166 kam jdeš? 62 00:07:06,583 --> 00:07:08,250 Na co je kufr? 63 00:07:12,500 --> 00:07:13,583 Do války. 64 00:07:16,583 --> 00:07:17,916 Jaká válka? 65 00:07:18,041 --> 00:07:20,625 Jsi otcem dvou dětí a jsi o odkladu z armády. 66 00:07:21,916 --> 00:07:23,416 Gevorg jde do války. 67 00:07:23,958 --> 00:07:25,291 Suren jde do války. 68 00:07:25,375 --> 00:07:26,541 Všichni jsou. 69 00:07:27,333 --> 00:07:28,916 Nejsem muž? 70 00:07:31,125 --> 00:07:33,000 Jdi domů, hned. Máma brzy přijde. 71 00:07:33,125 --> 00:07:35,000 - Artashsi, přestaň! - Zbláznil ses? 72 00:07:35,750 --> 00:07:38,583 Budu kázat o míru nyní v kostele. 73 00:07:38,791 --> 00:07:40,750 Ta válka je špatná. 74 00:07:41,500 --> 00:07:43,500 To zabíjení je hřích. 75 00:07:43,833 --> 00:07:48,083 Co řeknou lidé, až to zjistí že se můj syn rozhodl stát vrahem? 76 00:07:49,000 --> 00:07:50,458 Mějte bázeň před Bohem! 77 00:07:50,875 --> 00:07:54,833 Tati, kolikrát jsem ti to říkal? Žádný Bůh není. 78 00:07:54,916 --> 00:07:56,375 Je 20. století. 79 00:07:56,541 --> 00:07:59,375 Máme rádio, kino, letadla létající na obloze. 80 00:07:59,708 --> 00:08:01,833 Žádný z pilotů neviděl vašeho Boha. 81 00:08:02,458 --> 00:08:04,958 - Jste rouhač. - Jsem členem Komsomolu. 82 00:08:05,458 --> 00:08:07,208 Zastávka! Zastávka! 83 00:08:07,416 --> 00:08:10,750 Uvědomujete si, do čeho jdete? 84 00:08:11,375 --> 00:08:14,375 Kdo se postará o vaše děti? Máte dvě děti! 85 00:08:15,166 --> 00:08:17,125 Nikam nepůjdeš. 86 00:08:18,000 --> 00:08:19,375 Prosím! 87 00:09:20,125 --> 00:09:21,375 Umění! 88 00:10:08,958 --> 00:10:10,958 Artashes! Nasávejte břicho. 89 00:10:13,583 --> 00:10:15,916 Říká se, že každý zhubne v armádě. 90 00:10:18,750 --> 00:10:19,958 Měj trochu trpělivosti, Arte. 91 00:10:22,166 --> 00:10:26,416 Hej, soudruhu! Vypadá to, že máš moji velikost. Podívejte se na můj. 92 00:10:27,041 --> 00:10:28,041 Vyměníme? 93 00:10:28,625 --> 00:10:29,625 Dobře. 94 00:10:39,125 --> 00:10:40,333 Teď mluvíme! 95 00:10:43,541 --> 00:10:44,666 Ano! 96 00:10:44,750 --> 00:10:45,750 Vasilij. 97 00:10:45,833 --> 00:10:47,666 - Můžeš mi říkat Vasya. - Artashes. 98 00:10:47,958 --> 00:10:49,083 Suren. 99 00:10:49,291 --> 00:10:50,291 Gevorg. 100 00:10:50,875 --> 00:10:52,041 Jste Gruzínci? 101 00:10:52,166 --> 00:10:53,333 Ne, soudruhu. 102 00:10:53,458 --> 00:10:55,583 Z krásné země Arménie. 103 00:10:58,208 --> 00:10:59,916 Právo. Tam dělají brandy. 104 00:11:00,416 --> 00:11:01,666 Hádáte správně. 105 00:11:05,666 --> 00:11:07,000 Pojď, Vasyo! 106 00:11:14,416 --> 00:11:16,125 Dost! co je to za hluk? 107 00:11:21,125 --> 00:11:22,791 Kdo povolil tlačítkovou skříňku? 108 00:11:24,541 --> 00:11:28,583 Tohle je akordeon, soudruhu veliteli. 109 00:11:29,125 --> 00:11:30,541 To je jedno. 110 00:11:30,666 --> 00:11:33,291 Podepište své nástroje do skladu. 111 00:11:33,375 --> 00:11:34,958 Po válce je dostanete zpět. 112 00:11:35,041 --> 00:11:36,250 Máš ještě něco? 113 00:11:39,166 --> 00:11:40,666 Všechny tyhle balalajky... 114 00:11:42,041 --> 00:11:43,833 Všechny tyto brnkačky mají být předloženy. 115 00:11:47,166 --> 00:11:48,416 Takže, tanečnici? 116 00:11:49,000 --> 00:11:50,500 Nemůžeš stát na nohou? 117 00:11:50,583 --> 00:11:51,750 Jsem trochu unavený. 118 00:11:52,000 --> 00:11:53,291 Chápu. 119 00:11:56,833 --> 00:11:57,958 Stánek! 120 00:11:59,458 --> 00:12:01,958 Dvojí pracovní povinnost pro vás! 121 00:12:02,916 --> 00:12:04,416 - Neslyším tě. - Ano, pane! 122 00:12:08,541 --> 00:12:09,583 Opravte se! 123 00:12:09,958 --> 00:12:11,125 Udělejte si pořádek. 124 00:12:11,750 --> 00:12:13,208 A dejte se do formace! 125 00:12:19,208 --> 00:12:20,250 Děkuji, příteli! 126 00:12:23,583 --> 00:12:27,791 Pozor! To mluví Moskva. 127 00:12:28,583 --> 00:12:32,416 Nyní k novinkám sovětského informačního úřadu. 128 00:12:33,125 --> 00:12:38,500 V noci na 22. července 1941 129 00:12:39,375 --> 00:12:43,000 naše jednotky byly zaměstnány vytrvale boje v oblastech 130 00:12:43,208 --> 00:12:48,250 Pskov, Polotsk a Nevel, Smolensk a Novograd-Volynsky. 131 00:12:49,208 --> 00:12:52,583 Ve zbývajících oblastech a úsecích z přední linie, 132 00:12:52,708 --> 00:12:55,125 žádná velká válka nebyla. 133 00:12:55,875 --> 00:13:00,750 Naše letectvo se soustředilo na zničení mechanizované jednotky nepřítele. 134 00:13:01,458 --> 00:13:05,416 Podle předběžných zpráv od 21. července, 135 00:13:05,791 --> 00:13:11,458 naše letectvo sestřelilo 32 nepřátelských letadel při vzdušných bojích. 136 00:13:12,375 --> 00:13:16,208 Naše ztráty dosahují osmi letadel. 137 00:13:16,916 --> 00:13:18,833 Pouze osm! A 32 z nich. 138 00:13:18,916 --> 00:13:21,541 Jestli to takhle půjde dál, nedostaneme se naše šance bojovat. 139 00:13:21,625 --> 00:13:23,458 Zabijí všechny Němce bez nás. 140 00:13:24,125 --> 00:13:26,458 Válka už trvá měsíc. 141 00:13:26,583 --> 00:13:29,458 Ale bojují v oblasti ze Smolenska, nikoli z Berlína. 142 00:13:29,541 --> 00:13:30,541 No a co? 143 00:13:30,666 --> 00:13:32,083 Viděl jsi mapu? 144 00:13:33,041 --> 00:13:34,916 kde je ta hranice, a kde je Smolensk? 145 00:13:35,000 --> 00:13:39,083 Tlačí se dál jako blázni. Matka napsal mi o uprchlících v naší vesnici. 146 00:13:39,166 --> 00:13:41,708 Dost této znepokojivé diskuse. 147 00:13:41,791 --> 00:13:44,125 - Vojín Rudé armády Smirnov! - Ano, pane. 148 00:13:44,750 --> 00:13:46,750 Jací uprchlíci? Kdo ti o nich řekl? 149 00:13:46,875 --> 00:13:48,166 No já... 150 00:13:49,875 --> 00:13:51,541 Nevím jistě, poručíku. 151 00:13:51,625 --> 00:13:54,666 Když to nevíš, proč blábolíš? 152 00:13:55,041 --> 00:13:56,208 Slyšeli jste to! 153 00:13:56,291 --> 00:14:00,000 Naše jednotky vedly vytrvale bojuje! Vytrvalý! 154 00:14:00,083 --> 00:14:01,666 Rozumíte všichni? 155 00:14:01,791 --> 00:14:05,458 Nebo máte nějaké pochybnosti o síle z Rudé armády, soudruhu Smirnove? 156 00:14:05,541 --> 00:14:07,333 Ne, pane. vůbec ne. 157 00:14:08,208 --> 00:14:09,708 soudruhu poručíku, 158 00:14:10,833 --> 00:14:13,750 pokud je naše armáda tak silná, proč ustupujeme? 159 00:14:14,375 --> 00:14:18,000 Gevorg má bod. Válka trvá už měsíc. 160 00:14:18,083 --> 00:14:19,291 No a co? 161 00:14:19,791 --> 00:14:22,833 Obsadili Minsk. Obsadili Vitebsk. 162 00:14:23,750 --> 00:14:27,166 Obklíčili Mogiljova. Chystají se obsadit Smolensk. 163 00:14:27,958 --> 00:14:29,791 vojín Rudé armády Manukyan, 164 00:14:30,083 --> 00:14:31,958 jak víš o Smolensku? 165 00:14:34,000 --> 00:14:36,375 Řekl mi o tom řidič. 166 00:14:36,458 --> 00:14:37,875 Řidič... 167 00:14:39,291 --> 00:14:40,500 Chápu. 168 00:14:41,791 --> 00:14:44,750 Dobře, vojáci, ve formaci! 169 00:14:48,000 --> 00:14:49,333 Pozor! 170 00:14:50,208 --> 00:14:51,916 Poslouchejte můj příkaz! 171 00:14:52,583 --> 00:14:55,458 Už žádné toto vyvolávání strachu. 172 00:14:57,666 --> 00:15:01,291 Hitlerovy plány bleskové války byly již narušeno. 173 00:15:01,958 --> 00:15:07,416 Na Západě jsme narovnání frontové linie 174 00:15:07,750 --> 00:15:11,583 a přerozdělení našich sil k rozhodujícímu protiútoku. 175 00:15:11,833 --> 00:15:15,041 Nedáváme Smolensk k Němcům. 176 00:15:15,166 --> 00:15:19,291 Rozhodný, masivní útok Rudé armády 177 00:15:19,375 --> 00:15:21,375 se chystá začít. 178 00:15:22,166 --> 00:15:23,583 Je to všem jasné? 179 00:15:23,666 --> 00:15:25,166 Ano, pane! 180 00:15:25,250 --> 00:15:26,666 Kdy půjdeme na frontu? 181 00:15:26,750 --> 00:15:29,250 Když obdržíme velitelské řádu. 182 00:15:29,625 --> 00:15:32,583 Mezitím, jak řekl Vladimir Lenin, 183 00:15:32,666 --> 00:15:35,916 naučit se taktiku válčení správným způsobem. 184 00:15:36,333 --> 00:15:37,541 Je mi to jasné? 185 00:15:37,625 --> 00:15:39,166 Ano, pane! 186 00:15:39,750 --> 00:15:41,958 Dotazy, stížnosti, návrhy? 187 00:15:42,291 --> 00:15:43,875 Ne, pane. 188 00:15:44,500 --> 00:15:45,750 Pohov! 189 00:15:45,875 --> 00:15:46,875 Zamítnuto. 190 00:15:47,791 --> 00:15:50,250 Za 10 minut se připravte na oběd. 191 00:15:55,916 --> 00:15:57,291 Dobrý den, Karine! 192 00:15:58,166 --> 00:15:59,333 Anush! 193 00:15:59,583 --> 00:16:00,583 Ahoj! 194 00:16:01,708 --> 00:16:03,708 Řekni mi, píše ti Suren? 195 00:16:03,833 --> 00:16:05,958 On ano. Každý den. 196 00:16:06,583 --> 00:16:08,750 Trénují a trénují. 197 00:16:10,500 --> 00:16:13,125 Píše, že on neustále chce spát. 198 00:16:15,333 --> 00:16:17,708 Ten můj mi napsal jen jednou. 199 00:16:18,166 --> 00:16:21,666 Říká, že mají dostatek jídla v kuchařce, ale není to dobré. 200 00:16:21,750 --> 00:16:24,791 Žádná khashlama, dolma, žádný sýr. 201 00:16:26,125 --> 00:16:28,125 Třeba tam zhubne. 202 00:16:38,000 --> 00:16:41,375 Slyšel jsi o ztrátě Arutyunyans? 203 00:16:42,791 --> 00:16:45,208 Jejich nejstarší syn, Gagik, 204 00:16:45,500 --> 00:16:47,125 byl zabit poblíž Smolenska. 205 00:16:50,541 --> 00:16:51,833 Tak strašné. 206 00:16:52,750 --> 00:16:55,250 Díky bohu, je to daleko od našeho. 207 00:16:56,958 --> 00:16:59,250 Ano. Díky bohu. 208 00:17:18,916 --> 00:17:20,583 Jaká velká země! 209 00:17:21,833 --> 00:17:24,666 Celý den jsme cestovali, ale ještě se nedostali do války. 210 00:17:26,041 --> 00:17:27,416 Podívejte! 211 00:17:28,916 --> 00:17:30,208 Přijeli jsme. 212 00:17:30,666 --> 00:17:32,125 Nech mě projít! 213 00:18:25,416 --> 00:18:27,166 Bastardi! Roztrhám je svými zuby. 214 00:18:42,000 --> 00:18:43,416 Dostali jsme se do války. 215 00:18:57,791 --> 00:18:58,875 Soudruhu kapitáne! 216 00:18:59,166 --> 00:19:01,291 První četa dokončuje retenční. 217 00:19:01,375 --> 00:19:04,000 Povolení udělat si přestávku na jídlo? 218 00:19:04,083 --> 00:19:05,750 Nejsme na akademii, poručíku. 219 00:19:05,875 --> 00:19:07,416 Dejte si jídlo, protože jste skončili. 220 00:19:07,500 --> 00:19:10,083 A vyberte pár rychlých bojovníků a pošlete mi je. 221 00:19:10,166 --> 00:19:11,500 Potřebuji průzkum. 222 00:19:11,583 --> 00:19:12,625 Ano, pane. 223 00:19:13,125 --> 00:19:14,791 Tenhle háj se mi nelíbí. 224 00:19:28,916 --> 00:19:30,166 Klid! 225 00:19:32,458 --> 00:19:33,958 Nikdo není poblíž. 226 00:19:36,208 --> 00:19:37,916 Opět za nás žádný boj. 227 00:19:42,791 --> 00:19:43,875 Slyšíš to? 228 00:19:54,333 --> 00:19:55,583 Žádný boj za nás, co? 229 00:19:56,041 --> 00:19:58,833 Mají děla a možná i tanky, co máme? 230 00:20:47,166 --> 00:20:48,416 jsi naživu? 231 00:21:32,416 --> 00:21:33,458 Vasya! 232 00:21:34,250 --> 00:21:36,208 Suren! jsi v pořádku? 233 00:21:42,166 --> 00:21:43,375 Umění! 234 00:21:45,833 --> 00:21:46,875 Soudruzi! 235 00:21:55,583 --> 00:21:57,083 Ustoupit! 236 00:23:48,750 --> 00:23:49,916 Bratři! 237 00:23:50,000 --> 00:23:52,333 Všechno je tiché. Žádní Němci v dohledu. 238 00:23:52,416 --> 00:23:53,708 Kam se poděla motorka? 239 00:23:53,791 --> 00:23:55,666 Motorka je vedle chaty. 240 00:23:55,791 --> 00:23:56,875 Tady je plán. 241 00:23:57,166 --> 00:23:58,833 Tiše se přiblížíme k chatě, 242 00:23:58,958 --> 00:24:00,875 vtrhnout a zajmout Němce. 243 00:24:00,958 --> 00:24:02,041 To je vše. 244 00:24:03,083 --> 00:24:04,375 Bude lepší, když se dostaneme k našim vojákům. 245 00:24:04,458 --> 00:24:05,708 To uděláme. 246 00:24:05,791 --> 00:24:08,125 A přivedeme mluvícího vězně s námi. 247 00:24:08,333 --> 00:24:09,666 Jak je zachytíme? 248 00:24:09,791 --> 00:24:11,208 Nemáme náboje. 249 00:24:11,291 --> 00:24:12,750 Dva z nich a my čtyři. 250 00:24:12,833 --> 00:24:14,291 A nečekají nás. 251 00:24:33,625 --> 00:24:35,166 Zastřelím tě, když budeš křičet. 252 00:24:42,750 --> 00:24:44,916 Proč na mě zíráš? Odložte víno. 253 00:24:52,541 --> 00:24:57,125 Dovolte mi vzít vaši zbraň. 254 00:25:05,250 --> 00:25:06,875 Neoholení vojáci 255 00:25:07,833 --> 00:25:09,250 zima, 256 00:25:10,416 --> 00:25:11,833 hladový, 257 00:25:12,208 --> 00:25:13,916 ozbrojený zbraní 258 00:25:15,166 --> 00:25:16,500 že nestřílí. 259 00:25:18,083 --> 00:25:23,000 Není divu, že to pro nás bylo tak snadné prakticky dosáhnout Moskvy, Fridrichu. 260 00:25:23,750 --> 00:25:26,125 Ano, pochopil jsi to správně. 261 00:25:27,333 --> 00:25:30,000 Pokud jde o tebe, vůbec nejsi voják. 262 00:25:31,458 --> 00:25:34,125 Jsi pomalý a tlustý. 263 00:25:35,041 --> 00:25:37,250 Jak jsi skončil tady? 264 00:25:40,875 --> 00:25:44,291 Rusové se musí mít hodně špatně. 265 00:25:45,708 --> 00:25:48,375 Protože posílají muže, jako jsi ty do popředí. 266 00:25:49,250 --> 00:25:50,541 co řekl? 267 00:25:52,708 --> 00:25:55,958 Myslím, že řekl, že jsi příliš statný pro vojáka. 268 00:25:59,041 --> 00:26:00,458 co to je? 269 00:26:02,625 --> 00:26:04,250 je to tvoje? 270 00:26:05,500 --> 00:26:07,291 Pojď, vepřový bůček! 271 00:26:08,208 --> 00:26:10,583 Pojď, hraj pro mě. 272 00:26:13,000 --> 00:26:14,666 Chce, abys hrál. 273 00:26:16,375 --> 00:26:17,875 Nebudu za něj hrát. 274 00:26:20,708 --> 00:26:21,958 Ne pro něj. 275 00:26:22,875 --> 00:26:23,916 Naposled. 276 00:26:25,875 --> 00:26:27,166 Hrát. 277 00:26:44,333 --> 00:26:45,500 a ty? 278 00:26:47,291 --> 00:26:48,541 Vezměte si tohle. 279 00:26:50,333 --> 00:26:51,500 Vezměte to! 280 00:26:57,333 --> 00:26:58,875 Hrajete na akordeon? 281 00:26:58,958 --> 00:27:00,208 Vezměte to. 282 00:27:04,250 --> 00:27:05,500 Tanec! 283 00:27:49,000 --> 00:27:50,416 Muzikanti! 284 00:28:05,000 --> 00:28:06,291 Jsme připraveni. 285 00:28:07,000 --> 00:28:08,375 Nechte je jít. 286 00:28:09,291 --> 00:28:12,625 Nehádám se s neozbrojenými muzikanty. 287 00:28:15,750 --> 00:28:16,750 Co? 288 00:28:19,375 --> 00:28:21,458 Proč se na mě tak díváš? 289 00:28:21,625 --> 00:28:23,833 Každým dnem dobýváme Moskvu. 290 00:28:24,125 --> 00:28:27,208 Až válka skončí, Fuhrer bude potřebovat pracovníků 291 00:28:27,291 --> 00:28:29,125 pracovat na německých farmách. 292 00:28:31,125 --> 00:28:34,166 Doufám, že tyhle blbosti fungují lepší než bojovat. 293 00:28:36,750 --> 00:28:38,250 Vypadni odtud. 294 00:28:38,375 --> 00:28:39,708 Rychle! 295 00:28:39,791 --> 00:28:41,416 Okamžitě vypadněte! 296 00:28:51,625 --> 00:28:53,333 Myslel jsem, že nás zastřelí. 297 00:28:54,375 --> 00:28:55,708 co říkal? 298 00:28:56,083 --> 00:28:58,291 Myslím, že to řekl Němci dobyli Moskvu. 299 00:28:58,375 --> 00:28:59,750 Co jsi právě řekl? 300 00:28:59,833 --> 00:29:01,791 - Vasyo, pojď! - Musel to špatně pochopit. 301 00:29:01,916 --> 00:29:05,666 - To jsi špatně pochopil, že? - Ano, neumím dobře jazyk. 302 00:29:05,750 --> 00:29:07,458 Pokud ne, tak mlčte. 303 00:29:08,333 --> 00:29:11,791 Je nemožné, aby naši vojáci neochránili Moskvu. 304 00:29:14,291 --> 00:29:16,833 Teto Esmine, modlila ses za Gevorga? 305 00:29:17,916 --> 00:29:19,625 Modlil jsem se za všechny, kteří odešli. 306 00:29:21,958 --> 00:29:24,500 Napsal ti Artashes? dávno? 307 00:29:24,583 --> 00:29:25,625 Napsal. 308 00:29:25,708 --> 00:29:28,333 Nedávno jsme dostali dopis a četl to se svým otcem. 309 00:29:28,666 --> 00:29:31,541 Píše, že je vše v pořádku, on bojuje. 310 00:29:33,166 --> 00:29:37,000 Žádné novinky nebyly z Gevorgu na měsíc. 311 00:30:35,583 --> 00:30:36,666 Nech mě to udělat. 312 00:31:04,791 --> 00:31:06,791 Přál bych si, abychom měli jehně opékat na tomto ohni. 313 00:31:06,875 --> 00:31:08,333 Jehněčí? 314 00:31:08,833 --> 00:31:10,500 Teď bych snědla cokoliv. 315 00:31:10,833 --> 00:31:11,958 Pojď! 316 00:31:12,666 --> 00:31:13,666 V žádném případě! 317 00:31:13,750 --> 00:31:15,000 Postačí jehně. 318 00:31:36,000 --> 00:31:37,666 Nikdo se nehýbej! 319 00:31:38,041 --> 00:31:39,916 Vy zatracení špioni! 320 00:31:46,916 --> 00:31:48,333 Co tím myslíš, papaláši? 321 00:31:48,458 --> 00:31:50,291 - Nejsme špióni, jsme... - Drž hubu! 322 00:31:51,583 --> 00:31:54,541 Myslíš, že nechápu, že se snažíš dát signál Fritzovým? 323 00:31:54,625 --> 00:31:56,833 Seřaďte se jeden po druhém! 324 00:31:56,958 --> 00:31:58,250 Jít! 325 00:31:59,875 --> 00:32:01,000 kam? 326 00:32:01,333 --> 00:32:04,083 Až na konec světa! Jdeš tam, kam ti řeknu. 327 00:32:04,166 --> 00:32:05,791 Dodám vás našim vojákům. 328 00:32:06,166 --> 00:32:07,666 Naše jednotky jsou tady? 329 00:32:07,750 --> 00:32:09,333 Říká se, že Němci jsou v Moskvě. 330 00:32:09,416 --> 00:32:12,166 Sni dál, ty fašistický pes. 331 00:32:12,291 --> 00:32:14,708 Zapomeňte na Moskvu! Jít! 332 00:32:39,375 --> 00:32:41,041 Zastavit! kdo jde? 333 00:32:41,500 --> 00:32:43,083 Nejsem tvůj nepřítel, chlapče! 334 00:32:43,166 --> 00:32:44,958 To jsem já, děda Andrey. 335 00:32:45,250 --> 00:32:47,625 Vidíš? Chytil jsem špiony. 336 00:32:47,708 --> 00:32:49,708 Vysílali signál k Němcům. 337 00:32:49,791 --> 00:32:51,250 S ohněm a hudbou. 338 00:32:51,416 --> 00:32:52,833 Nejsme špióni. 339 00:32:54,791 --> 00:32:56,083 Snažili jsme se zahřát. 340 00:32:56,166 --> 00:32:57,416 Přijdeme na to. 341 00:32:57,625 --> 00:33:00,166 Milocheviči, odveďte je k majorovi. 342 00:33:02,541 --> 00:33:04,166 Soudruhu majore, dovoleno mluvit. 343 00:33:04,250 --> 00:33:06,750 - Souhlas. - V lese jsme našli čtyři špiony. 344 00:33:06,833 --> 00:33:09,583 Posílali Němce signál s ohněm a hudbou. 345 00:33:09,666 --> 00:33:10,916 Přiveďte je dovnitř. 346 00:33:12,875 --> 00:33:14,833 kdo jsi? Máte průkazy totožnosti? 347 00:33:15,791 --> 00:33:18,541 Soudruhu veliteli, my jsme vlastně... 348 00:33:19,000 --> 00:33:20,708 Tady. Vše je zde napsáno. 349 00:33:50,041 --> 00:33:51,666 38. divize. 350 00:33:52,958 --> 00:33:54,125 Rozuměl. 351 00:33:56,208 --> 00:33:58,375 Jaký je váš příběh o signálech? a hudba? 352 00:33:58,708 --> 00:34:00,000 Jen jsme si hráli. 353 00:34:01,666 --> 00:34:03,375 No, můžu ti to ukázat. 354 00:34:09,083 --> 00:34:10,250 Pokračujte. 355 00:34:43,458 --> 00:34:44,750 Veselí kolegové! 356 00:34:46,708 --> 00:34:50,291 Soudruhu majore, rádi bychom se najedli a vraťte se do naší divize. 357 00:34:52,875 --> 00:34:55,083 Vaše divize již neexistuje. 358 00:34:55,375 --> 00:34:58,708 Celá 38. divize hrdinně zemřela. 359 00:34:59,458 --> 00:35:02,416 Některé skupiny se odtud dostaly, stejně jako ty. 360 00:35:03,208 --> 00:35:06,583 Takže odteď budete bojovat s námi. 361 00:35:06,666 --> 00:35:08,125 Máme málo lidí. 362 00:35:09,416 --> 00:35:12,583 Golikove, pošlete dokumenty zítra personálu. 363 00:35:12,875 --> 00:35:14,291 A vezměte tyto lidi s sebou. 364 00:35:14,375 --> 00:35:15,416 Ano, pane. 365 00:35:15,541 --> 00:35:17,833 Ivanove, vidíš tyhle dobré lidi? 366 00:35:18,666 --> 00:35:21,625 Měli byste je oblékat, krmit a vyzbrojovat. 367 00:35:21,916 --> 00:35:23,208 Udělej to. 368 00:35:23,291 --> 00:35:24,291 Ano, pane. 369 00:35:30,916 --> 00:35:32,916 Nespěchejte! 370 00:35:41,000 --> 00:35:43,208 Umřeli jste hlady, chudáci? 371 00:35:57,500 --> 00:35:59,125 Jaká je situace na frontě? 372 00:35:59,375 --> 00:36:00,583 Nevíme nic. 373 00:36:00,666 --> 00:36:02,458 Samozřejmě. Jak to můžeš vědět? 374 00:36:03,041 --> 00:36:04,708 V lese není rádio. 375 00:36:07,375 --> 00:36:09,291 Vepředu je to stejné, chlapi. 376 00:36:09,625 --> 00:36:11,000 Moskva stále stojí. 377 00:36:12,125 --> 00:36:13,875 Němci tlačí dál. 378 00:36:15,750 --> 00:36:17,416 Ale mám pocit, že... 379 00:36:18,000 --> 00:36:19,375 všechno se to změní. 380 00:36:22,250 --> 00:36:23,458 proč tomu tak je? 381 00:36:23,708 --> 00:36:25,208 Protože jsme na hraně. 382 00:36:25,791 --> 00:36:27,916 Jsme tlačeni jako pružina. 383 00:36:29,125 --> 00:36:30,791 A chystáme se odskočit. 384 00:37:44,291 --> 00:37:46,291 "Se správnou dovedností, i čarodějnici lze porazit“! 385 00:37:50,375 --> 00:37:52,458 Nestřílejte, dokud neobjednám! 386 00:37:53,125 --> 00:37:54,916 Ať přijdou blíž! 387 00:37:55,416 --> 00:37:56,458 - Golikove! - Ano! 388 00:37:57,750 --> 00:38:00,916 Řekněte to kulometčíkům začít, když vystřelím červenou světlici. 389 00:38:02,000 --> 00:38:03,375 Nestřílejte! 390 00:38:03,458 --> 00:38:04,541 Nestřílejte! 391 00:38:04,625 --> 00:38:05,666 Připravte se. 392 00:38:06,041 --> 00:38:07,916 Zamiřte na stopy tanku! 393 00:38:08,333 --> 00:38:09,750 A kukátko! 394 00:38:11,208 --> 00:38:12,958 Bombardujte tratě! 395 00:38:14,458 --> 00:38:16,541 Nestřílejte, dokud neobjednám! 396 00:38:38,166 --> 00:38:39,375 Oddělení zbraně! 397 00:38:41,625 --> 00:38:44,375 Pěší jednotky jsou na levém křídle! Izolujte je! 398 00:38:55,000 --> 00:38:56,125 Oheň! 399 00:39:10,500 --> 00:39:11,750 Protitankoví střelci! 400 00:39:11,833 --> 00:39:13,291 Oheň! 401 00:39:30,625 --> 00:39:31,666 Pěší jednotky! 402 00:39:31,791 --> 00:39:32,833 Oheň! 403 00:39:32,916 --> 00:39:34,041 Oheň! 404 00:40:24,000 --> 00:40:25,166 Je v plamenech! 405 00:40:38,041 --> 00:40:39,500 Máš to, šmejdi! 406 00:40:40,375 --> 00:40:42,458 Slouží jim přímo k vloupání! 407 00:40:47,541 --> 00:40:48,583 prapor! 408 00:40:49,250 --> 00:40:50,833 Pro naši vlast! 409 00:40:51,083 --> 00:40:52,583 Útok! 410 00:40:52,750 --> 00:40:54,208 Jít! 411 00:40:54,833 --> 00:40:56,708 Za Stalina! 412 00:41:36,166 --> 00:41:38,250 Jít! 413 00:41:48,875 --> 00:41:50,375 Jít! 414 00:42:35,250 --> 00:42:36,333 Pojď sem! 415 00:44:37,583 --> 00:44:41,541 Shromážděte zbraně a vezměte si je na velitelský štáb. 416 00:44:42,500 --> 00:44:45,083 Němci se shromažďují nové síly přes řeku. 417 00:44:45,166 --> 00:44:48,375 Nechte zálohu vzadu takže Němci kolem nás nemohou kroužit. 418 00:44:48,458 --> 00:44:49,583 Ano, pane. 419 00:44:54,083 --> 00:44:55,166 soudruhu majore, 420 00:44:56,041 --> 00:44:58,375 vojenský zpravodaj Rubinkin, s Red Star Journal. 421 00:44:58,500 --> 00:45:00,333 - Povolení s vámi mluvit, pane? - Není čas. 422 00:45:00,458 --> 00:45:02,583 Soudruhu majore, potřebuji pět minut svého času. 423 00:45:03,041 --> 00:45:05,250 Vaši bojovníci právě osvobodili Preobraženskoje, 424 00:45:05,333 --> 00:45:08,791 první vesnice znovu dobyta od Němců u Moskvy. 425 00:45:09,125 --> 00:45:11,833 Připravuji článek, je to důležité. 426 00:45:13,750 --> 00:45:16,791 Vojáci nyní potřebují odpočinek a dobrý oběd. 427 00:45:17,208 --> 00:45:18,875 Tohle je opravdu důležité. 428 00:45:19,250 --> 00:45:21,416 - Ale soudruhu majore! - Žádné "ale"! 429 00:45:22,416 --> 00:45:23,666 Na druhou stranu... 430 00:45:24,708 --> 00:45:26,000 Napište toto. 431 00:45:27,166 --> 00:45:29,041 Kdybych měl příležitost 432 00:45:30,291 --> 00:45:32,416 mluvit s německými vojáky, 433 00:45:33,041 --> 00:45:34,333 Řekl bych toto: 434 00:45:35,750 --> 00:45:37,583 Vzpomeňte si na tuto vesnici. 435 00:45:38,250 --> 00:45:41,625 Tady začíná naše cesta do Berlína. 436 00:45:42,708 --> 00:45:46,291 Teď už nás nic nezastaví až do Reichstagu. 437 00:45:48,000 --> 00:45:50,416 Soudruh major, fotka pro titulní stranu. 438 00:45:50,583 --> 00:45:52,458 Neberte si můj! 439 00:45:52,541 --> 00:45:54,083 Vidíš je? Vezměte si jejich! 440 00:45:58,500 --> 00:45:59,500 Voják! 441 00:46:00,916 --> 00:46:02,208 Zraněný? 442 00:46:06,958 --> 00:46:08,166 Zabil jsem ho. 443 00:46:18,666 --> 00:46:19,791 Tvoje první němčina? 444 00:46:21,375 --> 00:46:23,833 Musí mít ženu a děti. 445 00:46:30,666 --> 00:46:32,166 Jak se jmenuje vaše žena? 446 00:46:33,208 --> 00:46:34,500 Karine. 447 00:46:45,208 --> 00:46:47,041 Máte děti? 448 00:46:48,666 --> 00:46:49,833 Dva. 449 00:46:52,666 --> 00:46:57,458 Přemýšleli jste někdy, co by se stalo vaší Karine a vašim dětem 450 00:46:58,375 --> 00:47:01,458 kdyby se tento muž dostal k vám domů? 451 00:47:06,416 --> 00:47:09,541 Jsou muži jako on v další vesnici. 452 00:47:10,208 --> 00:47:13,541 Všechny shromáždili ve stodole a spálil je zaživa. 453 00:47:16,041 --> 00:47:17,708 Objevili se na naší zemi. 454 00:47:18,916 --> 00:47:20,833 Znásilňují, zabíjejí a upalují. 455 00:47:21,500 --> 00:47:26,458 A musíme chránit naše děti, manželky, otce a matky. 456 00:47:27,541 --> 00:47:29,083 musím. 457 00:47:29,625 --> 00:47:31,375 Musíte. 458 00:47:32,958 --> 00:47:34,333 Nikdo jiný. 459 00:47:37,000 --> 00:47:39,083 Rozumíš mi, vojáku? 460 00:47:40,458 --> 00:47:41,958 Rozuměl. 461 00:47:49,791 --> 00:47:52,291 Borci, foto na titulní stranu. 462 00:47:52,583 --> 00:47:54,000 Jaký papír? 463 00:47:54,708 --> 00:47:56,083 Rudá hvězda. 464 00:47:56,375 --> 00:47:58,375 - Dobře. - Ne, nejdu. 465 00:47:58,916 --> 00:48:00,750 - Proč ne? - Nechci. 466 00:48:01,458 --> 00:48:04,291 - No tak, není to k diskuzi. - Ať nás vidí naši rodiče. 467 00:48:04,375 --> 00:48:07,000 Pojď, tvoje máma tě uvidí! Jdeme na to! Vstát! 468 00:48:07,166 --> 00:48:08,958 - No tak, chlapi! - Blízko nádrže. 469 00:48:09,625 --> 00:48:10,833 V blízkosti nádrže. 470 00:48:12,208 --> 00:48:13,833 schoulit se! 471 00:48:15,458 --> 00:48:16,625 Právo. 472 00:48:19,291 --> 00:48:20,833 Dej mi minutu na opravu uniformy. 473 00:48:25,000 --> 00:48:26,375 Pojď, usměj se! 474 00:48:27,125 --> 00:48:28,333 Ještě jednou! 475 00:48:33,958 --> 00:48:35,291 Rozumím! 476 00:49:14,791 --> 00:49:16,000 Anush! 477 00:49:17,833 --> 00:49:19,500 Zlato, pojď sem! 478 00:49:21,458 --> 00:49:22,541 Podívejte! 479 00:49:22,625 --> 00:49:25,000 - Dobrý den, dědečku Chačatur. - Dobrý den! 480 00:49:25,291 --> 00:49:26,333 Podívejte! 481 00:49:26,416 --> 00:49:27,875 Váš Suren! 482 00:49:29,666 --> 00:49:32,458 V průběhu vytrvalého válčení, Jednotka vojska N 483 00:49:32,541 --> 00:49:34,541 postoupil o sedm kilometrů 484 00:49:34,666 --> 00:49:37,041 a osvobozen od německého fašismu vetřelci 485 00:49:37,125 --> 00:49:38,916 vesnice Preobraženskoje. 486 00:49:40,416 --> 00:49:41,916 A tohle je Gevorg. 487 00:49:42,041 --> 00:49:43,125 Gevorg? 488 00:49:43,375 --> 00:49:45,416 Musím to teď ukázat tetě Esmine! 489 00:49:47,291 --> 00:49:49,166 Děkuji, dědečku Chačatur! 490 00:50:01,625 --> 00:50:04,000 Dojde k rozdělení sestávající pouze z Arménů. 491 00:50:04,083 --> 00:50:05,583 Tvoří se v Jerevanu. 492 00:50:05,666 --> 00:50:07,125 Copak jste o tom neslyšeli? 493 00:50:07,208 --> 00:50:09,333 já ne. jak to víš 494 00:50:09,416 --> 00:50:11,041 Říkám ti, že je to pravda! 495 00:50:11,375 --> 00:50:12,833 Četl jsem to v novinách. 496 00:50:12,916 --> 00:50:15,750 Moji dobří pánové, zaslechl jsem váš rozhovor. 497 00:50:19,083 --> 00:50:20,708 - Dobrý den! - Dobrý den! 498 00:50:21,416 --> 00:50:22,458 Odkud jste? 499 00:50:22,541 --> 00:50:23,791 Z Berdzoru. 500 00:50:24,250 --> 00:50:25,250 a ty? 501 00:50:25,875 --> 00:50:27,041 Jsem z Jerevanu. 502 00:50:27,541 --> 00:50:29,125 Slyšel jsi, co říkal? 503 00:50:29,458 --> 00:50:31,250 Formuje se arménská divize. 504 00:50:32,750 --> 00:50:34,125 Poprosím o připojení. 505 00:50:51,041 --> 00:50:52,875 soudruhu majore, povolení s tebou mluvit? 506 00:50:53,041 --> 00:50:54,458 Ano, vstupte. 507 00:50:56,875 --> 00:50:59,041 Oh, je tu celá delegace. 508 00:51:02,541 --> 00:51:03,958 co máš? 509 00:51:06,916 --> 00:51:08,000 soudruhu majore, 510 00:51:09,625 --> 00:51:10,875 žádáme o převod... 511 00:51:10,958 --> 00:51:12,083 Mám to. 512 00:51:14,291 --> 00:51:15,666 Rozuměl. 513 00:51:17,291 --> 00:51:21,875 Chcete sloužit a zabíjet Němce s tvým bratrem Armény. 514 00:51:27,541 --> 00:51:30,791 Co když zítra všichni odejdou 515 00:51:31,458 --> 00:51:34,375 do oddílů, kam chtějí sloužit? 516 00:51:34,750 --> 00:51:37,000 Kdo tady zůstane bojovat se mnou? 517 00:51:38,708 --> 00:51:41,833 Co když zítra, Němci zahájí protiútok? 518 00:51:42,666 --> 00:51:43,958 Kdo je zastaví? 519 00:51:45,041 --> 00:51:46,625 Nepřemýšlel jsi o tom? 520 00:51:47,791 --> 00:51:50,583 Tady je dohoda. Vezměte své požadavky zpět. 521 00:51:51,791 --> 00:51:53,208 A pamatuj - 522 00:51:53,791 --> 00:51:55,375 Máme jednu vlast. 523 00:51:55,708 --> 00:51:56,875 Náš společný. 524 00:51:57,375 --> 00:52:00,083 A teď to musíte chránit právě tady. 525 00:52:05,083 --> 00:52:06,375 Je mi to jasné? 526 00:52:06,666 --> 00:52:07,750 Ano, pane. 527 00:52:09,625 --> 00:52:11,000 Povolení jít. 528 00:52:11,541 --> 00:52:12,958 Zamítnuto. 529 00:52:31,416 --> 00:52:32,583 Pošta, bratři. 530 00:52:48,291 --> 00:52:50,041 - Zacharčenko. - Můj. 531 00:52:52,666 --> 00:52:53,958 Gelašvili. 532 00:53:01,000 --> 00:53:02,291 Smirnov. 533 00:53:05,333 --> 00:53:06,583 Sidorčuk. 534 00:53:18,000 --> 00:53:19,250 Oganesyan. 535 00:53:23,500 --> 00:53:25,708 Jaká hromada pro Gevorga! 536 00:53:26,041 --> 00:53:27,500 Co je to? Vepřové sádlo? 537 00:53:27,750 --> 00:53:29,125 Jaké vepřové sádlo v Arménii? 538 00:53:29,208 --> 00:53:30,708 Musí to být sušené ovoce. 539 00:53:30,833 --> 00:53:32,416 Ne, je to baklava. 540 00:53:32,875 --> 00:53:34,250 Nebo сhurchkhela. 541 00:53:34,333 --> 00:53:37,041 Churchkhela je v Gruzii. Máme šaroty. Je to také chutné. 542 00:53:39,625 --> 00:53:41,916 Vážený soudruhu Oganesjane, 543 00:53:44,958 --> 00:53:48,500 posíláme vám naše eseje, s názvem 544 00:53:49,291 --> 00:53:51,291 "Náš život po vítězství." 545 00:54:04,791 --> 00:54:06,375 Žádné vepřové sádlo pro nás. 546 00:54:15,125 --> 00:54:18,291 Zatímco vy, náš drahý soudruhu Oganesyan, 547 00:54:19,708 --> 00:54:23,791 brání každý metr čtvereční sovětského území 548 00:54:24,333 --> 00:54:26,000 nešetříš se, 549 00:54:26,083 --> 00:54:29,791 přísaháme, že se budeme dobře učit, jak nejlépe umíme 550 00:54:30,333 --> 00:54:33,625 buďte disciplinovaní, pomozte frontě... 551 00:54:34,958 --> 00:54:37,666 Ale vy, naši drazí ochránci z vlasti, 552 00:54:38,458 --> 00:54:43,208 prosím, ujistěte se, že zlikvidujete nepřítele nenáviděný celým sovětským národem. 553 00:55:32,333 --> 00:55:33,833 kdo to je? Tvoje snoubenka? 554 00:55:37,666 --> 00:55:39,458 Pokud jde o mě, píše mi jen moje máma. 555 00:55:41,500 --> 00:55:42,875 Měl bych odpovědět. 556 00:55:43,541 --> 00:55:45,125 Ale nevím, co odpovědět. 557 00:55:46,958 --> 00:55:51,208 Obvykle píšu až po boji, když je vše v pořádku. 558 00:55:51,625 --> 00:55:53,416 Není to teď v pořádku? 559 00:55:56,625 --> 00:55:58,875 No, ne. Teď je to nejisté. 560 00:55:59,250 --> 00:56:00,833 Co odpovíš své snoubence? 561 00:56:03,208 --> 00:56:04,750 napíšu 562 00:56:06,875 --> 00:56:09,208 že ji miluji víc než svůj život. 563 00:56:11,875 --> 00:56:13,333 Ta její láska 564 00:56:17,041 --> 00:56:18,833 dělá mě nebojácným 565 00:56:19,333 --> 00:56:20,791 když se bojím. 566 00:56:21,791 --> 00:56:23,041 Je to špatné? 567 00:56:23,333 --> 00:56:24,500 No, ne. to je dobrý. 568 00:56:29,875 --> 00:56:31,041 Napište to. 569 00:56:36,166 --> 00:56:39,791 Napište si o fotku. Že to máš. 570 00:56:40,083 --> 00:56:41,458 Jo, dobrý nápad. 571 00:56:55,291 --> 00:56:59,666 Nebudou tě kárat za to, že jsi bojoval? pro vaši Anush místo pro vlast? 572 00:57:01,250 --> 00:57:04,625 Jak se rozhodnu, kde je moje rodina končí a moje vlast začíná? 573 00:57:12,958 --> 00:57:14,208 Napište toto. 574 00:57:14,666 --> 00:57:17,291 Vlast se na mě dívá tvýma očima. 575 00:57:18,250 --> 00:57:20,875 „Vlast se na mě dívá tvýma očima." 576 00:58:22,500 --> 00:58:24,250 Ustupte, pěší jednotky! 577 00:58:25,333 --> 00:58:27,666 Nerozčiluj se, soudruhu! Měl bys nás svézt. 578 00:58:27,750 --> 00:58:30,041 Nemůžu. Můj vůz je plný střel z věží. 579 00:58:35,083 --> 00:58:38,458 Měli jsme nasednout do toho auta místo toho, aby tu stál. 580 00:58:39,125 --> 00:58:42,041 Pak bys seděl tam čeká, jaký je rozdíl? 581 00:58:47,166 --> 00:58:48,291 Nálet! 582 00:58:51,041 --> 00:58:52,625 Rozprostřete se! 583 00:59:03,041 --> 00:59:04,458 Vzdušné cíle! 584 00:59:04,541 --> 00:59:05,625 Oheň! 585 00:59:55,250 --> 00:59:58,958 Hurá! 586 01:00:00,750 --> 01:00:02,500 Hurá! 587 01:00:09,416 --> 01:00:11,083 Velitelé jednotek! 588 01:00:12,458 --> 01:00:14,250 Zkontrolujte si personál! 589 01:00:14,500 --> 01:00:16,166 Odneste mrtvé pryč! 590 01:00:19,166 --> 01:00:20,333 Zkontrolujte raněné! 591 01:00:49,958 --> 01:00:51,208 Proč nejede pryč? 592 01:00:51,291 --> 01:00:53,125 Střely věže teď vybuchnou. 593 01:00:53,208 --> 01:00:54,416 Ach ne! 594 01:00:56,000 --> 01:00:57,750 Podržte mi to! 595 01:00:57,833 --> 01:00:59,041 Zastávka! kam jdeš? 596 01:01:05,791 --> 01:01:06,875 Musíme si pospíšit, soudruzi! 597 01:01:06,916 --> 01:01:10,000 Pokud tyto granáty vybuchnou, my i most jsme pryč! 598 01:01:10,083 --> 01:01:11,500 Pohyb, pohyb! 599 01:01:18,875 --> 01:01:20,041 Více! 600 01:01:24,666 --> 01:01:27,458 Vypadni hned. Vezmu to do lesa, dál od lidí. 601 01:01:27,583 --> 01:01:29,208 - Já vím. - Jistě že ano! 602 01:01:34,291 --> 01:01:35,458 Vypadni odtud! Vyskočit! 603 01:01:35,541 --> 01:01:36,708 Vyskočte sami. 604 01:01:37,291 --> 01:01:40,166 Není vhodná doba na hádky! Teď to exploduje, ty hlupáku! 605 01:01:40,250 --> 01:01:41,291 Ty jsi ten blázen! 606 01:01:41,375 --> 01:01:44,666 Tvá krásná snoubenka na tebe čeká, a ty děláš co? Jít a zemřít? 607 01:01:49,458 --> 01:01:50,791 Dejte mi to! 608 01:02:29,791 --> 01:02:31,666 Pojď sem! 609 01:02:35,166 --> 01:02:36,166 naživu... 610 01:02:38,833 --> 01:02:40,000 Je naživu! 611 01:02:40,833 --> 01:02:41,958 Naživu! 612 01:02:49,708 --> 01:02:53,041 Od prvního dne války, Mluvil jsem s tebou o míru. 613 01:02:53,625 --> 01:02:57,083 Věřil jsem, že tato válka brzy skončí 614 01:02:58,166 --> 01:03:00,958 a kdokoli vzal zbraně do rukou porušoval 615 01:03:01,166 --> 01:03:03,375 jedno nejdůležitější přikázání: 616 01:03:04,583 --> 01:03:05,916 Nezabiješ. 617 01:03:07,000 --> 01:03:08,250 mýlil jsem se. 618 01:03:10,375 --> 01:03:12,416 Náš katolík říká: 619 01:03:12,958 --> 01:03:15,416 „Dnes každý, kdo chce mír 620 01:03:15,916 --> 01:03:19,416 musí pomáhat jakýmkoliv způsobem dopředu." 621 01:03:19,875 --> 01:03:21,750 Proto oznamuji 622 01:03:24,375 --> 01:03:25,791 finanční sbírku 623 01:03:27,875 --> 01:03:29,750 na pomoc Rudé armádě. 624 01:03:30,125 --> 01:03:34,416 A žádám všechny, aby je následovali můj náskok. 625 01:03:46,791 --> 01:03:48,458 Říkal jsi různé věci. 626 01:03:50,875 --> 01:03:53,750 Kdysi jsem mluvil tak, jak se na křesťana patří. 627 01:03:55,500 --> 01:03:56,750 Ale teď... 628 01:03:57,458 --> 01:04:01,000 Mluvím jako otec vojáka který chrání svou vlast. 629 01:04:03,958 --> 01:04:05,500 Dal mi to můj zesnulý manžel. 630 01:04:05,791 --> 01:04:07,041 To je vše, co mám. 631 01:04:07,583 --> 01:04:09,166 Bůh vám žehnej. 632 01:04:49,500 --> 01:04:51,041 Nepamatuji si, co bude dál. 633 01:04:53,458 --> 01:04:56,916 Chtěl jsem se jen modlit za mír duše Vasilije Smirnova. 634 01:04:59,416 --> 01:05:01,083 A Surenovo blaho. 635 01:05:02,375 --> 01:05:03,791 A pro každého z nás. 636 01:05:06,333 --> 01:05:07,958 Nevím, co je správné. 637 01:05:08,833 --> 01:05:10,041 já ano! 638 01:05:10,958 --> 01:05:14,166 Co se děje s tímto obskurním uctíváním, Vojín Rudé armády Manukyan? 639 01:05:15,916 --> 01:05:20,208 Chtěl jsem se modlit za naše vítězství. 640 01:05:21,750 --> 01:05:23,958 Můj otec je kněz... 641 01:05:24,041 --> 01:05:25,500 Můj je pokrývač. 642 01:05:25,583 --> 01:05:27,875 A není to nijak relevantní. 643 01:05:29,125 --> 01:05:31,500 Vyhrajeme s pomocí naší odolnosti, 644 01:05:31,583 --> 01:05:33,916 nezištnost a moc našich zbraní. 645 01:05:36,916 --> 01:05:40,541 Je to jediná věc v rudoarmějci by měl věřit. 646 01:05:41,708 --> 01:05:42,916 Je mi to jasné? 647 01:05:44,041 --> 01:05:45,291 myslím. 648 01:05:48,041 --> 01:05:49,333 Ano, pane. 649 01:05:50,333 --> 01:05:51,458 Dobrý. 650 01:05:52,166 --> 01:05:53,375 Vyčistěte to. 651 01:06:30,791 --> 01:06:32,916 Už tři dny blouznil. 652 01:06:34,166 --> 01:06:35,500 Poranění hlavy. 653 01:06:36,458 --> 01:06:38,708 Možná nikdy nepřijde. 654 01:06:39,541 --> 01:06:40,666 Soucit. 655 01:06:41,458 --> 01:06:42,708 Je tak hezký. 656 01:06:43,083 --> 01:06:44,333 Jsi husie, Lído. 657 01:06:44,791 --> 01:06:46,375 Máš na mysli jen jednu věc. 658 01:06:46,458 --> 01:06:49,666 Žijeme jen jednou, teto Zino. Už dlouho mladý nebudu. 659 01:06:49,750 --> 01:06:51,250 Má snoubenku. 660 01:06:51,875 --> 01:06:54,500 Získejte její adresu v kanceláři a napsat jí dopis. 661 01:06:56,458 --> 01:06:59,791 Mladý, říkáš? Jděte vařit injekční stříkačky. 662 01:07:53,541 --> 01:07:54,875 Artashes! Slez dolů! 663 01:07:54,958 --> 01:07:56,500 Necháš se zabít! 664 01:08:02,208 --> 01:08:04,416 Vojáci, následujte mě! 665 01:08:07,583 --> 01:08:09,125 Hurá! 666 01:08:10,875 --> 01:08:12,041 Slez dolů! 667 01:08:21,000 --> 01:08:22,458 Artashes! Zraněný? 668 01:08:22,541 --> 01:08:23,541 nejsem. 669 01:08:24,083 --> 01:08:25,166 Ale buben... 670 01:08:26,125 --> 01:08:27,375 Co řeknu Suren? 671 01:08:32,875 --> 01:08:34,041 Hande hoch! 672 01:08:34,958 --> 01:08:36,750 Hande hoch, děvko! 673 01:08:37,041 --> 01:08:38,541 Hande hoch, šmejde! 674 01:08:40,291 --> 01:08:41,500 Hande hoch! 675 01:08:41,583 --> 01:08:42,833 Klekni si, děvko! 676 01:08:42,916 --> 01:08:44,125 Klekni si hned! 677 01:08:44,208 --> 01:08:46,458 Klekni si, děvko! 678 01:08:57,666 --> 01:08:58,875 Můj milý Anush, 679 01:09:02,666 --> 01:09:04,166 co se děje? 680 01:09:06,875 --> 01:09:08,541 Matka řekla, že jdeš pryč. 681 01:09:09,416 --> 01:09:10,750 kam jdeš? 682 01:09:12,541 --> 01:09:13,791 Zapomeň na to! 683 01:09:16,666 --> 01:09:18,791 Zapomeň na to. zakazuji to. 684 01:09:23,333 --> 01:09:26,583 "Dobrý den! Je nám líto, že vám to musíme oznámit." 685 01:09:27,416 --> 01:09:31,125 ten vojín Rudé armády Suren Tashikyan,“ 686 01:09:31,916 --> 01:09:33,083 náš Surik, 687 01:09:33,500 --> 01:09:36,833 "je léčen v naší nemocnici poté, co..." 688 01:09:40,333 --> 01:09:42,166 omlouvám se. Musím tam jít. 689 01:09:50,250 --> 01:09:52,000 Shromáždil jsem pro vás nějaké jídlo. 690 01:09:52,291 --> 01:09:53,541 Děkuji, mami. 691 01:10:10,625 --> 01:10:11,958 Nespěchejte. 692 01:10:16,458 --> 01:10:17,541 Dej mi svou peněženku. 693 01:10:20,875 --> 01:10:21,958 Vezměte si tohle. 694 01:10:22,458 --> 01:10:23,958 Bude to užitečné. 695 01:10:25,125 --> 01:10:26,208 Děkuji, tati. 696 01:10:38,708 --> 01:10:40,041 Sbohem! 697 01:11:40,166 --> 01:11:41,416 Dej mi to. 698 01:11:42,000 --> 01:11:43,583 Hraješ duduka lépe. 699 01:12:55,458 --> 01:12:56,750 Kéž by tu byl Suren. 700 01:12:57,375 --> 01:12:59,541 Tak dobře bychom si zahráli! 701 01:13:03,916 --> 01:13:05,041 Poslouchejte! 702 01:13:05,541 --> 01:13:06,625 Sedni, seď. 703 01:13:07,875 --> 01:13:09,541 Za půl hodiny je večeře. 704 01:13:10,125 --> 01:13:11,416 Zamítnuto. 705 01:13:11,875 --> 01:13:13,083 Připravte se ve 4:00. 706 01:13:13,166 --> 01:13:14,375 Je mi to jasné? 707 01:13:14,458 --> 01:13:15,916 Ano, pane! 708 01:13:16,041 --> 01:13:17,291 Doplňte síly. 709 01:13:19,083 --> 01:13:20,250 Hej, Gevorg! 710 01:13:20,708 --> 01:13:22,916 Bylo by lepší poslouchat abys hrál, než bojoval. 711 01:13:27,333 --> 01:13:28,916 Neměli bychom se vůbec rvát. 712 01:13:51,583 --> 01:13:52,666 Tak, jak se má? 713 01:13:52,791 --> 01:13:54,083 Krevní tlak je normální. 714 01:13:54,166 --> 01:13:56,041 Teplota je mírně vysoká. 715 01:13:56,416 --> 01:13:57,958 Celkově žádné změny. 716 01:13:58,625 --> 01:14:02,125 Soudruzi! Snoubenka vojína Tashikyana přišel z Arménie. 717 01:14:02,250 --> 01:14:03,250 Bláznivá holka! 718 01:14:03,333 --> 01:14:05,625 Nevaroval jsi nás! Nedostal jsi župan! 719 01:14:05,708 --> 01:14:07,125 Zdravotní sestra! Dejte jí župan! 720 01:14:07,250 --> 01:14:08,500 Župan! 721 01:14:10,916 --> 01:14:12,125 Oblékněte si župan. 722 01:14:21,041 --> 01:14:22,333 Páni! 723 01:14:24,000 --> 01:14:25,250 Ožil. 724 01:14:33,166 --> 01:14:35,416 na co čekáš? Pošlete divizi ven! 725 01:14:35,500 --> 01:14:36,750 Ano, pane. 726 01:14:45,375 --> 01:14:47,500 Oh, někoho přivádějí. 727 01:14:47,583 --> 01:14:49,250 Zadrželi jsme ho v háji. 728 01:14:49,916 --> 01:14:52,041 Vzali uniformy z našich mrtvých. 729 01:14:52,125 --> 01:14:54,708 Vydávali se za vojáky Rudé armády. 730 01:14:59,375 --> 01:15:01,000 - Co se děje? - Žádný nápad. 731 01:15:01,083 --> 01:15:02,458 Teď se na to podíváme. 732 01:15:03,000 --> 01:15:04,125 kdo jsi? 733 01:15:04,708 --> 01:15:06,583 Nerozumím jim ani slovo. 734 01:15:06,791 --> 01:15:08,125 Já taky ne. 735 01:15:08,500 --> 01:15:11,333 soudruhu podplukovník, to jsou důstojníci SS. 736 01:15:11,916 --> 01:15:15,125 Sonderkommando Dirlewanger, 36. divize SS. 737 01:15:16,583 --> 01:15:18,416 Vypalovali vesnice podél břehu řeky. 738 01:15:18,541 --> 01:15:20,541 Proto ukradli uniformy. 739 01:15:23,416 --> 01:15:24,583 Zastřelte je. 740 01:15:25,125 --> 01:15:27,000 Seržante Ivanove, proveďte to. 741 01:15:27,083 --> 01:15:28,333 co se s námi stane? 742 01:15:28,416 --> 01:15:30,291 Budete zastřeleni. 743 01:15:30,625 --> 01:15:32,916 - Je to proti Vídeňské úmluvě. - Je to tak? 744 01:15:37,000 --> 01:15:40,458 Upálil jsi staré dámy a děti ve stodole. 745 01:15:41,000 --> 01:15:43,625 Podle jaké konvence, děvko? 746 01:15:44,166 --> 01:15:46,458 Tři sta mých vojáků! 747 01:15:47,166 --> 01:15:50,291 Pohřbili jsme jich tři sta za týden! 748 01:15:54,708 --> 01:15:56,375 Jen jsem plnil rozkazy. 749 01:15:57,583 --> 01:15:58,666 Zastřelte je. 750 01:16:00,000 --> 01:16:01,083 Jít! 751 01:16:01,166 --> 01:16:04,041 Nezabíjej mě. Neudělal jsem nic špatného. 752 01:16:04,458 --> 01:16:05,666 Nehodlám střílet. 753 01:16:06,041 --> 01:16:07,333 co jsi říkal? 754 01:16:09,791 --> 01:16:11,083 Nehodlám střílet. 755 01:16:13,333 --> 01:16:14,875 Neměli bychom být jako oni. 756 01:16:15,625 --> 01:16:16,666 Nejsou to lidé. 757 01:16:17,208 --> 01:16:18,500 Zvířata. 758 01:16:19,791 --> 01:16:23,000 Ať rozhodne jednotný lidový soud co s nimi dělat. 759 01:16:23,083 --> 01:16:24,666 A dejte vědět všem. 760 01:16:26,166 --> 01:16:28,375 Seržante Ivanove, splňte rozkaz. 761 01:16:28,458 --> 01:16:30,000 - Manukyane! - Přestaň! 762 01:16:31,333 --> 01:16:33,333 Pošlete vězně do štábu. 763 01:16:33,875 --> 01:16:35,416 voják Manukyan, 764 01:16:36,000 --> 01:16:37,208 odevzdejte svou zbraň. 765 01:16:38,791 --> 01:16:40,250 Odevzdejte svou zbraň! 766 01:16:42,541 --> 01:16:43,708 Zatkněte ho. 767 01:16:45,625 --> 01:16:48,500 Jste zatčen za neuposlechnutí rozkazu. 768 01:16:49,666 --> 01:16:50,750 Odveďte ho pryč. 769 01:16:51,791 --> 01:16:52,875 Jít! 770 01:16:54,291 --> 01:16:55,625 Běž, běž! 771 01:16:59,000 --> 01:17:01,125 Vidíš, svatosti, 772 01:17:02,583 --> 01:17:05,041 to je to, co jsme shromáždili pro přední stranu, 773 01:17:05,208 --> 01:17:06,375 celá naše farnost. 774 01:17:06,666 --> 01:17:09,291 Říká se, že Němci mají hodně tanků. 775 01:17:09,583 --> 01:17:12,375 Lidé se tedy rozhodli vybrat peníze koupit tank. 776 01:17:13,625 --> 01:17:15,916 Ale obávám se, že je to málo. 777 01:17:16,666 --> 01:17:19,458 Stačí si koupit jednu dráhu pro tank. 778 01:17:20,541 --> 01:17:22,541 Jedna stopa? 779 01:17:23,583 --> 01:17:25,416 Děkuji, otče Varazdate. 780 01:17:26,250 --> 01:17:29,750 Nechápeš, jaký nápad dal jsi mi. 781 01:17:31,666 --> 01:17:35,250 Víš, kolik je věrných Jsou Arméni na světě? 782 01:17:35,333 --> 01:17:37,250 Stačilo mi zavolat jim. 783 01:17:37,333 --> 01:17:38,833 Všichni odpověděli. 784 01:17:39,583 --> 01:17:43,833 Nestačí to jen na jednu nádrž, stačí si koupit tankovou kolonu. 785 01:17:44,791 --> 01:17:50,333 Naši lidé se rozhodli zavolat svůj tank "David ze Sassoun." 786 01:17:51,708 --> 01:17:54,541 Měl železné boty. 787 01:17:55,625 --> 01:17:59,083 Všichni se modlíme k Všemohoucímu za vítězství. 788 01:17:59,500 --> 01:18:02,291 Děláte skvělou práci, Otec Varazdat. 789 01:18:02,375 --> 01:18:03,541 Děkuju. 790 01:18:04,083 --> 01:18:05,791 Neděkuj mi. Děkuji lidem. 791 01:18:14,333 --> 01:18:15,541 Co to sakra... 792 01:18:15,625 --> 01:18:16,750 děkuji. 793 01:18:22,708 --> 01:18:25,333 - Soudruhu veliteli! - Oh, jsi to ty, miláčku? 794 01:18:25,583 --> 01:18:28,333 No, nejsem moc soudruh velitel teď? 795 01:18:28,416 --> 01:18:29,666 Jsem šéf nemocnice. 796 01:18:29,750 --> 01:18:30,916 Jmenuji se Vasily. 797 01:18:31,041 --> 01:18:33,916 Dobře, co je tohle za zjevení? 798 01:18:34,291 --> 01:18:37,083 Kdo ti dovolil opustit postel, Pacient Tashikyan? 799 01:18:37,458 --> 01:18:40,166 - Vasily, pane... - Nejsem pro vás Vasily, dobrý pane. 800 01:18:40,291 --> 01:18:41,833 Jsem pro vás soudruh velitel. 801 01:18:41,916 --> 01:18:43,750 Nařizuji ti, aby ses vrátil do postele. 802 01:18:44,208 --> 01:18:45,666 Chtěli bychom se vzít. 803 01:18:47,583 --> 01:18:50,958 Svatba je samozřejmě dobrá věc, a dokonce nezbytný. 804 01:18:51,500 --> 01:18:53,083 co s tím mám společného? 805 01:18:53,458 --> 01:18:58,375 Jako velitel vojenské jednotky máš autoritu... 806 01:19:01,375 --> 01:19:03,208 zaregistrovat naše manželství. 807 01:19:06,291 --> 01:19:08,125 Nevím, chlapi! 808 01:19:09,333 --> 01:19:10,333 Vypadá to divně. 809 01:19:10,708 --> 01:19:12,083 Je válečná doba. 810 01:19:13,166 --> 01:19:15,125 Můžeme to udělat později? 811 01:19:15,916 --> 01:19:18,666 Možná nebudeme mít žádné „později“, vidíš 812 01:19:43,916 --> 01:19:46,708 Říká se, že i čaj někdy zhořkne. 813 01:19:47,375 --> 01:19:48,666 Je to hořké? 814 01:19:49,541 --> 01:19:50,583 Hořký! Teď pusu! 815 01:19:50,666 --> 01:19:51,875 Teď pusu! 816 01:19:51,958 --> 01:19:53,750 Teď pusu! 817 01:19:57,875 --> 01:19:59,166 Mladí lidé! 818 01:19:59,250 --> 01:20:01,333 Mladí lidé! Počkejte! 819 01:20:02,458 --> 01:20:03,583 myslím 820 01:20:05,000 --> 01:20:06,583 toto je ten pravý nápoj pro vás. 821 01:20:12,666 --> 01:20:13,833 Přípitek! 822 01:20:15,958 --> 01:20:17,750 Pojďme si připít na novomanžele! 823 01:20:18,250 --> 01:20:20,791 - Děkuji. - Anushovi a Surenovi. 824 01:20:20,875 --> 01:20:22,375 Ať jsou šťastní. 825 01:20:23,083 --> 01:20:24,916 Ať se jejich přání splní. 826 01:20:25,333 --> 01:20:27,958 Ať se vaše děti nikdy nedozví hrůzy války. 827 01:20:29,083 --> 01:20:30,916 A za padesát let, 828 01:20:31,583 --> 01:20:34,208 ať oslaví své zlato výročí svatby. 829 01:20:34,291 --> 01:20:35,708 - Správně! - Řekl jsi to správně! 830 01:20:36,041 --> 01:20:37,458 Moji přátelé! 831 01:20:39,375 --> 01:20:40,916 Když vyhrajeme, 832 01:20:41,541 --> 01:20:43,833 Zvu vás všechny k nám domů. 833 01:20:44,666 --> 01:20:50,416 Teprve tehdy a tam budeme slavit naše svatba pořádně. 834 01:20:52,166 --> 01:20:56,375 Všimněte si prosím! Neřekl „kdyby“. Řekl "kdy"! 835 01:20:56,500 --> 01:20:57,583 Právo. 836 01:20:57,708 --> 01:21:00,916 Opravdu se mi líbí morálka tohoto pacienta, víš. 837 01:21:01,125 --> 01:21:02,416 Teď pusu! 838 01:21:03,083 --> 01:21:04,416 Teď pusu! 839 01:21:37,416 --> 01:21:38,500 Koljo, začněte! 840 01:21:38,875 --> 01:21:41,583 - Povolení mluvit, pane. - Spěchám, vojáku. 841 01:21:43,083 --> 01:21:47,375 Je to velmi naléhavé. Jde o zadrženého Artashes Manukyan. 842 01:21:48,583 --> 01:21:50,583 Víš, že má pravdu. 843 01:21:51,125 --> 01:21:53,625 Ve válce je jen jedna pravda, Voják. 844 01:21:54,125 --> 01:21:57,083 Plnit rozkazy velitele bezpodmínečně. 845 01:21:57,166 --> 01:21:58,291 Ano, ale... 846 01:21:58,375 --> 01:21:59,500 Neexistuje žádné „ale“. 847 01:22:00,666 --> 01:22:03,583 Ale přesto, v morálním smyslu, Artashes řekl správnou věc. 848 01:22:04,083 --> 01:22:06,125 Tito vrazi by měli být souzeni. 849 01:22:06,583 --> 01:22:08,375 A udělal jsi, jak ti řekl. 850 01:22:08,500 --> 01:22:12,375 Poslal jsem důstojníky SS do speciálu jednotka výhradně naší divize 851 01:22:12,750 --> 01:22:16,041 za účelem kreslení všechno, co z nich vědí 852 01:22:16,125 --> 01:22:19,250 a teprve potom je provést střelbou nebo oběšením. 853 01:22:19,333 --> 01:22:20,708 Je mi to jasné, vojáku? 854 01:22:20,791 --> 01:22:22,166 Artashes stejně není vinen. 855 01:22:22,541 --> 01:22:24,166 Odmítl střílet. 856 01:22:24,958 --> 01:22:27,166 Nepotřebuji stoupence Tolstého v mé divizi. 857 01:22:27,250 --> 01:22:28,916 Nejde o Tolstého. 858 01:22:29,666 --> 01:22:32,000 Říká se tomu humanismus, Soudruh podplukovník. 859 01:22:32,166 --> 01:22:35,416 Jsme vojáci Rudé armády, nemůžeme být jako fašisté. 860 01:22:36,083 --> 01:22:37,791 Připomeňte mi své jméno, vojáku. 861 01:22:40,333 --> 01:22:41,375 Gevorg. 862 01:22:46,083 --> 01:22:47,250 Tady je dohoda, Gevorg. 863 01:22:48,458 --> 01:22:49,666 Pamatujte si to. 864 01:22:51,166 --> 01:22:56,041 O humanismu se prostě mluvit nedá během války. 865 01:22:56,875 --> 01:23:00,125 Čistíme naše pozemky z fašistického zla. 866 01:23:00,625 --> 01:23:03,333 A nemůžeme jim prokázat žádné slitování. 867 01:23:04,125 --> 01:23:06,708 Jestli budeš takhle mluvit dál, 868 01:23:07,750 --> 01:23:09,291 Nechám tě zastřelit 869 01:23:10,416 --> 01:23:12,208 jako nepřátelský komplic. 870 01:23:13,458 --> 01:23:14,666 Je mi to jasné, vojáku? 871 01:23:18,916 --> 01:23:20,291 Neslyším tě. 872 01:23:21,666 --> 01:23:23,333 Ano, podplukovníku, pane! 873 01:23:25,583 --> 01:23:26,750 Zamítnuto. 874 01:23:26,833 --> 01:23:27,916 Jít! 875 01:23:46,791 --> 01:23:47,916 Nikishine, otevři! 876 01:23:49,166 --> 01:23:52,000 Přinesl jsem trochu čau pro našeho vězně. 877 01:23:55,041 --> 01:23:56,583 Seďte dál. 878 01:23:57,916 --> 01:24:00,541 Tady je nějaké jídlo pro vás. Pohanka se sádlem. 879 01:24:01,208 --> 01:24:02,666 Vynikající. 880 01:24:04,625 --> 01:24:06,833 Ty nejíš sádlo? 881 01:24:08,833 --> 01:24:10,333 Jím všechno. 882 01:24:11,625 --> 01:24:14,833 A podívej, kluci se mě zeptali abych ti dal tohle. 883 01:24:15,791 --> 01:24:17,250 Tvůj roh. 884 01:24:17,958 --> 01:24:19,958 Bez hudby se prý nudí. 885 01:24:20,416 --> 01:24:22,291 Brzy si vás přijdou poslechnout. 886 01:24:23,958 --> 01:24:25,166 Dobře, uvidíme se! 887 01:24:27,083 --> 01:24:28,291 Zamkněte to. 888 01:24:31,375 --> 01:24:32,625 Nebuď smutný, Manukyane. 889 01:24:33,583 --> 01:24:35,375 Za pár dní vás propustí. 890 01:24:35,458 --> 01:24:37,291 Je to rozkaz podplukovníka. 891 01:25:51,458 --> 01:25:53,625 Dědeček Chačatur velmi zestárnul. 892 01:25:53,750 --> 01:25:55,541 A jeho kolo je rozbité. 893 01:25:55,625 --> 01:25:58,916 Syn strýce Tomaze doručoval poštu ve vašem kamionu. 894 01:25:59,291 --> 01:26:01,041 Náklaďák se ale také rozbil. 895 01:26:02,208 --> 01:26:03,541 proč jsi smutný? 896 01:26:08,000 --> 01:26:09,083 To nic není. 897 01:26:12,041 --> 01:26:13,458 Vzpomněl jsem si na Vasyu. 898 01:26:14,583 --> 01:26:15,791 Můj přítel. 899 01:26:20,416 --> 01:26:21,500 Zemřel. 900 01:26:23,583 --> 01:26:24,833 Právě jsem si uvědomil 901 01:26:28,125 --> 01:26:30,041 že bych tu teď nebyl. 902 01:26:43,916 --> 01:26:46,208 Jít! Útok! 903 01:26:46,708 --> 01:26:48,000 Jít! 904 01:28:07,208 --> 01:28:08,791 Kdy jim dojdou skořápky? 905 01:28:18,833 --> 01:28:22,708 Slyšel jsem to, když se lámali obrana kolem Kurska... 906 01:28:27,916 --> 01:28:31,333 Ženijní brigáda strávil tři týdny kopáním tunelu. 907 01:28:31,750 --> 01:28:35,291 Vynesli by špínu do lesů aby to nebylo vidět ze vzduchu. 908 01:28:35,375 --> 01:28:36,375 No a co? 909 01:28:36,500 --> 01:28:38,541 Dokopali se k němu a odstřelili. 910 01:28:38,625 --> 01:28:41,875 Nemáme inženýry ani sapéry. 911 01:28:43,875 --> 01:28:45,708 Ani my nemáme tři týdny. 912 01:29:11,541 --> 01:29:12,708 Jít! 913 01:29:53,583 --> 01:29:55,750 Hurá! 914 01:30:32,750 --> 01:30:34,125 kam jdeš? 915 01:30:45,541 --> 01:30:46,666 Aim right here! 916 01:30:46,750 --> 01:30:48,333 - Kde? - Duck! 917 01:30:49,625 --> 01:30:50,875 Chtěl jsem ho rozptýlit. 918 01:31:56,333 --> 01:31:57,666 Jít! 919 01:32:00,041 --> 01:32:02,250 Jít! Útok! 920 01:32:06,791 --> 01:32:07,958 Hurá! 921 01:33:19,750 --> 01:33:20,791 Jít! 922 01:33:54,041 --> 01:33:56,583 I've signed a nomination for the staff office. 923 01:33:56,916 --> 01:33:59,791 O titul hrdiny of the Soviet Union. 924 01:34:00,166 --> 01:34:01,166 Postmortem. 925 01:34:09,416 --> 01:34:12,125 Do you know how to play, Soudruh podplukovník? 926 01:34:14,000 --> 01:34:15,041 Proč? 927 01:34:17,625 --> 01:34:19,000 Play the accordion? 928 01:34:21,041 --> 01:34:22,125 Trochu. 929 01:34:26,291 --> 01:34:28,708 Ve srovnání s tvým přítelem já ne. 930 01:34:36,833 --> 01:34:38,041 Vezměte to. 931 01:34:39,625 --> 01:34:41,000 Gevorg by měl radost. 932 01:34:49,583 --> 01:34:51,125 Děkuji, Artashesi. 933 01:34:52,291 --> 01:34:53,666 Děkuji všem. 934 01:35:35,958 --> 01:35:37,375 Trvá vám příliš dlouho, než se rozloučíte. 935 01:35:37,458 --> 01:35:38,708 Příchod. 936 01:35:44,166 --> 01:35:45,458 Napište mi. 937 01:35:46,041 --> 01:35:47,166 Rozhodně budu. 938 01:35:47,708 --> 01:35:50,958 Napiš mi i ty až budete zpátky v Arménii. 939 01:36:16,958 --> 01:36:18,333 Brzy se vrátím. 940 01:36:19,208 --> 01:36:20,333 Slyšíš mě? 941 01:36:20,500 --> 01:36:22,750 Vrátím se, jakmile porazíme Hitlera. 942 01:36:24,708 --> 01:36:26,958 Až budeš mít syna, pojmenuj ho Vasya. 943 01:36:27,416 --> 01:36:29,666 - Slyšíš mě? - Já ano. 944 01:36:31,208 --> 01:36:32,666 Jistě! 945 01:37:09,333 --> 01:37:10,583 Jsou to arménské tanky. 946 01:37:11,250 --> 01:37:15,083 No jo. A jsou napájeny arménskou brandy místo nafty. 947 01:37:15,166 --> 01:37:16,500 To není k smíchu. 948 01:37:16,791 --> 01:37:18,458 Jsou to určitě arménské tanky. 949 01:37:19,291 --> 01:37:22,458 T-34 navrhl Michail Koshkin. 950 01:37:22,541 --> 01:37:23,583 Je to Armén? 951 01:37:23,666 --> 01:37:24,791 Hluboko uvnitř. 952 01:37:24,875 --> 01:37:26,875 O Koshkinovi nevím. 953 01:37:27,416 --> 01:37:29,458 Ale David ze Sassoun je arménský hrdina. 954 01:37:29,583 --> 01:37:31,125 Pojď, neurážej se. 955 01:37:31,666 --> 01:37:33,791 arménský, ruský, gruzínský... 956 01:37:33,875 --> 01:37:35,041 I když jsou to Uzbeci! 957 01:37:35,125 --> 01:37:37,625 Jsou naše, sovětské! To je vše, na čem záleží. 958 01:37:56,041 --> 01:37:58,833 SERŽANT GEVORG UČITELKA 959 01:38:06,250 --> 01:38:07,666 jak se to stalo? 960 01:38:09,958 --> 01:38:11,375 Jak on... 961 01:38:11,458 --> 01:38:12,875 Jako hrdina. 962 01:38:35,416 --> 01:38:36,958 Jak to řekneme tetě Esmine? 963 01:38:37,041 --> 01:38:38,583 Řekneme jí pravdu. 964 01:38:41,458 --> 01:38:42,916 Když válka skončí, 965 01:38:44,500 --> 01:38:46,666 postavíme mu krásný pomník. 966 01:38:47,291 --> 01:38:50,541 Aby to všichni věděli že učitel Oganesjan byl hrdina. 967 01:41:36,125 --> 01:41:38,375 Dobře jsi zapadl, Soudruh podplukovník. 968 01:41:40,041 --> 01:41:43,208 Později bychom měli hrát pro všechny společně. 969 01:41:45,291 --> 01:41:47,458 Myslím, že ne, vojáku Manukyane. 970 01:41:48,416 --> 01:41:50,541 Jsme vysláni, abychom byli reformováni. 971 01:41:52,166 --> 01:41:56,958 Takže vy, bratři, půjdete sloužit ve vaší vlastní divizi Taman. 972 01:41:58,250 --> 01:41:59,541 jak to? Proč? 973 01:42:00,625 --> 01:42:02,291 Odeslali jste žádosti. 974 01:42:02,958 --> 01:42:06,291 soudruhu podplukovník, možná bychom měli zůstat s tebou. 975 01:42:07,708 --> 01:42:09,083 Přestaň! 976 01:42:12,041 --> 01:42:13,916 Není na vás vědět, co je lepší. 977 01:42:14,250 --> 01:42:17,041 Ať Vlast nařídí cokoliv se stane. 978 01:42:17,125 --> 01:42:18,250 Je mi to jasné? 979 01:42:18,375 --> 01:42:19,416 Ano, pane. 980 01:42:19,541 --> 01:42:20,750 To je vše. 981 01:43:01,125 --> 01:43:02,750 Proč hraješ tak smutně? 982 01:43:04,500 --> 01:43:05,916 To je moje nálada. 983 01:43:07,750 --> 01:43:09,916 Dejte nám čas, abychom vám zvedli náladu. 984 01:43:11,666 --> 01:43:14,166 Víš, co jsem slyšel? v kanceláři zaměstnanců? 985 01:43:14,250 --> 01:43:15,541 Co? 986 01:43:15,625 --> 01:43:18,875 Dají 200 gramů chleba pro vojáky místo 100? 987 01:43:18,958 --> 01:43:20,166 Ne. 988 01:43:22,625 --> 01:43:24,208 Dnes půjdeme do útoku. 989 01:43:25,583 --> 01:43:27,291 Ještě dva kroky do Berlína. 990 01:43:28,250 --> 01:43:29,791 Vezmeme Berlín, 991 01:43:30,416 --> 01:43:32,750 zabít Hitlera a jít domů. 992 01:43:34,750 --> 01:43:37,208 Ale Gevorg se domů nevrátí. 993 01:43:38,916 --> 01:43:40,166 stydět se. 994 01:43:41,125 --> 01:43:42,791 Jsi taková smrtka. 995 01:43:45,250 --> 01:43:46,500 Surene, počkej! 996 01:43:47,666 --> 01:43:49,666 Nechtěl jsem zranit tvé city. 997 01:43:58,041 --> 01:43:59,250 Zastávka! 998 01:43:59,375 --> 01:44:01,500 Nejsem uražen, Arte. 999 01:44:32,000 --> 01:44:33,333 Oddíl! 1000 01:44:34,333 --> 01:44:36,375 Posílám tě na bojovou misi. 1001 01:44:38,625 --> 01:44:40,958 Támhle je doupě fašistického hada. 1002 01:44:41,458 --> 01:44:44,416 Stačí, když mu zlomíme páteř. 1003 01:44:46,250 --> 01:44:48,833 Může to být poslední bitva této války před námi. 1004 01:44:50,541 --> 01:44:52,291 Musím vás požádat o laskavost, lidi! 1005 01:44:54,250 --> 01:44:56,041 Skutečná laskavost. 1006 01:44:57,541 --> 01:44:59,375 Zkuste se z toho dostat živí. 1007 01:45:37,000 --> 01:45:42,208 ZACHYCENÍ BERLÍNSKÉ OPERACE TRVAL OD 24. DUBNA DO 2. KVĚTNA 1945 1008 01:45:45,833 --> 01:45:48,625 DNE 30. DUBNA 79. MRTVÁ PĚŠÍ TŘETÍ ÚTOČNÉ ARMÁDY 1009 01:45:48,708 --> 01:45:52,583 PRVNÍ BĚLORUSKÉ FRONTY ZAČAL BITVA O REICHSTAG 1010 01:45:54,250 --> 01:45:58,083 BITVA O REICHSTAG TRVALA DO RÁNA 1. KVĚTNA 1011 01:46:01,000 --> 01:46:04,666 BĚHEM DOBYTÍ BERLÍNA, Zemřelo a zmizelo 78 000 LIDÍ 1012 01:46:04,750 --> 01:46:07,333 ZRANĚNO BYLO PŘES 350 000 LIDÍ 1013 01:46:10,666 --> 01:46:13,708 CELÝ MILIMILION SILNÝ NEPŘÁTELSKÉ SKUPENÍ PŘESTALO EXISTOVAT 1014 01:46:13,791 --> 01:46:16,083 KOLEM 150 000 NEPŘÁTELSKÝCH VOJÁKŮ BYLI ZABÍJENY 1015 01:46:16,208 --> 01:46:17,541 ZBYTEK, ZAJIŠTĚNÍ 1016 01:46:17,666 --> 01:46:19,750 MEZI SOVĚTSKÉ VOJÁKY KDO VZAL REICHSTAG 1017 01:46:19,875 --> 01:46:22,458 TAM BYLA DIVIZE TAMAN 1018 01:46:31,166 --> 01:46:34,250 DAVID ZE SASSOUNU 1019 01:46:45,875 --> 01:46:47,625 JSME Z MOSKVA 1020 01:46:47,708 --> 01:46:49,875 NEJKRATŠÍ CESTA DO MOSKVA JE PŘES BERLÍN 1021 01:47:00,583 --> 01:47:02,875 KYJEV. BERLÍN. JSME Z VOLHY 1022 01:47:03,333 --> 01:47:04,791 Hurá! 1023 01:47:13,208 --> 01:47:16,333 AŤ ŽIJE RUDOVÁ ARMÁDA 1024 01:47:35,791 --> 01:47:37,708 GOLIKOV 1025 01:47:39,583 --> 01:47:46,208 OGANESYAN, TASHIKYAN SMIRNOV, GOLIKOV, IVANOV 1026 01:47:52,500 --> 01:47:53,958 Vítězství! 1027 01:47:55,500 --> 01:47:56,750 Hurá! 1028 01:47:57,875 --> 01:47:59,000 Hurá! 1029 01:48:22,208 --> 01:48:23,958 Hraješ dobře, bratře. 1030 01:48:28,041 --> 01:48:29,583 Poslouchat. 1031 01:48:30,833 --> 01:48:33,125 Ale co si hraješ? 1032 01:48:37,208 --> 01:48:38,833 Hraju melodii, kterou znám. 1033 01:48:40,458 --> 01:48:42,625 Je to to, co byste dnes měli hrát? 1034 01:48:44,041 --> 01:48:45,541 Je to vítězství, bratře! 1035 01:48:45,666 --> 01:48:46,916 Vítězství! 1036 01:48:47,875 --> 01:48:49,166 Zahrajte si něco veselého. 1037 01:48:51,166 --> 01:48:52,458 Pojď! 1038 01:48:53,833 --> 01:48:55,250 Dej mi buben! 1039 01:48:56,083 --> 01:48:57,250 To je Suren. 1040 01:48:57,833 --> 01:49:00,166 Můj dobrý pane, jmenuji se také Suren. 1041 01:49:00,500 --> 01:49:02,666 Podívejte, naši lidé se shromáždili. 1042 01:49:02,750 --> 01:49:04,708 Radují se a smějí se. 1043 01:49:04,791 --> 01:49:06,041 Všichni jsou šťastní. 1044 01:49:06,750 --> 01:49:08,333 Ale nemáme žádnou hudbu. 1045 01:49:09,833 --> 01:49:11,333 Pro vítězství, 1046 01:49:11,916 --> 01:49:13,458 dej mi buben. 1047 01:49:24,708 --> 01:49:26,000 Hej! 1048 01:49:36,791 --> 01:49:38,291 Hej! 1049 01:54:06,375 --> 01:54:08,291 Vasya! 1050 01:54:25,375 --> 01:54:26,833 Je to jeho buben? 1051 01:54:54,833 --> 01:54:56,333 Tohle je od Surena. 1052 01:54:57,875 --> 01:54:59,458 Napsal to už dávno. 1053 01:54:59,708 --> 01:55:02,875 Doufal jsem, že ti to nebudu muset dát. 1054 01:55:13,666 --> 01:55:15,000 kam jdeš? 1055 01:55:15,708 --> 01:55:17,250 Zůstaňte na oběd. 1056 01:55:18,208 --> 01:55:19,458 Nemůžu. 1057 01:55:19,791 --> 01:55:21,500 Neviděl jsem svou rodinu. 1058 01:55:33,916 --> 01:55:36,375 Právě teď koukám na tvoji fotku. 1059 01:55:36,583 --> 01:55:39,541 Tvoje oči se na mě dívají jako živé. 1060 01:55:40,041 --> 01:55:44,083 Vím, že chceš, abych se vrátil dřív. Tohle chci taky. 1061 01:55:44,416 --> 01:55:47,083 Proto bojuji, Chci říct, proto jsem ve válce, 1062 01:55:47,208 --> 01:55:50,583 Bojuji, jak nejlépe umím, abych se ujistil postupujeme na západ rychleji. 1063 01:55:50,666 --> 01:55:53,166 Protože nás to přiměje setkat se dříve. 1064 01:55:53,500 --> 01:55:56,290 Vždy na tebe myslím, vzpomněl si, jak ses na mě díval. 1065 01:55:56,291 --> 01:55:59,124 Teprve teď jsem si uvědomil, že mě miluješ velmi mnoho. 1066 01:55:59,125 --> 01:56:00,290 Jsi moje budoucnost. 1067 01:56:00,291 --> 01:56:02,665 Pokud se k vám dostane tento dopis, znamená to, Už nežiju. 1068 01:56:02,666 --> 01:56:04,207 Zemřel jsem na bitevním poli. 1069 01:56:04,208 --> 01:56:07,165 Nechci, aby se to stalo a abyste dostali tento dopis. 1070 01:56:07,166 --> 01:56:09,415 Nebudu psát ani adresu na obálce. 1071 01:56:09,416 --> 01:56:12,249 Ale i když to dostanete, nebuďte smutní. 1072 01:56:12,250 --> 01:56:13,749 Znamená to, že se to mělo stát. 1073 01:56:13,750 --> 01:56:14,999 Rozloučení! 1074 01:56:15,000 --> 01:56:16,915 Buď šťastný beze mě. 1075 01:56:16,916 --> 01:56:19,833 Radujte se. společně se všemi, oslavit velké vítězství našeho národa. 1076 01:56:44,666 --> 01:56:46,583 To jsou kompozice. 1077 01:56:47,166 --> 01:56:49,166 Napsali je Gevorgovi žáci. 1078 01:56:49,250 --> 01:56:51,041 S názvem "Jak budeme žít po válce." 1079 01:56:51,708 --> 01:56:53,875 Jsou to dobré skladby, četl jsem je. 1080 01:56:56,500 --> 01:57:00,250 Gevorg žádného z nich neoznačil za dobrého. Pouze vynikající. 1081 02:00:09,791 --> 02:00:14,041 STALA SE VELKÁ VLASTENECKÁ VÁLKA NEJKRVAVNĚJŠÍ A NEJKRATŠÍ VÁLKA 1082 02:00:14,166 --> 02:00:17,500 V DĚJINÁCH LIDSTVA. 1083 02:00:19,958 --> 02:00:23,291 VŠECHNY NÁRODY SOVĚTSKÉHO SVAZU POSLALI SVÉ SYNY A DCERY 1084 02:00:23,375 --> 02:00:25,250 NA OCHRANU NAŠÍ ZEMI. 1085 02:00:27,000 --> 02:00:29,750 DVACET SEDM MILIONŮ Z NICH DALO JEJICH ŽIVOTY PRO VÍTĚZSTVÍ. 1086 02:00:29,833 --> 02:00:32,458 ABYCHOM MOHLI ŽÍT, PRACOVAT, MILUJTE A VYCHOVÁVEJTE DĚTI. 1087 02:00:34,375 --> 02:00:39,166 VĚČNÁ SLÁVA A VĚČNÁ PAMĚŤ VŠEM, KTEŘÍ ZEMŘI ZA Vlast! 1088 02:00:40,833 --> 02:00:47,458 VÁLKA A HUDBA